Spraakverwarringen en cultuur verschillen

Kortom de leuke, grappige, verbazende en soms zeer komische ervaringen die horen bij leven in een ander land.

De afgelopen week gebeurde er weer een aantal dingen die zo typerend zijn voor het leven hier dat ik jullie daar even in wil laten delen.

1. Afgelopen week is de weg bij mijn huis 'gerepareerd'. Nu was dat op zich geen overbodige luxe want het was een soort kuilenpad dat het beste gedefinieerd kon worden als een survivalparcours voor auto's. Afijn....de weg is nu dus gerepareerd. Dat hield in dat ik vrijdagmorgen beneden kwam om naar mijn werk te gaan en mij toch ernstig afvroeg hoe ik nu weer weg zou moeten komen. Over de oude kuilen was namelijk een gelijkmatige laag aarde en grote stenen gestort. Dus tsja..de kuilen waren er nog steeds, alles was nog modderig van de regen en er lagen nu ook nog eens nog grotere keien tussen. Met wat kunst en vliegwerk kwam ik er gelukkig toch wel door. Vrijdag kwam men gelukkig wel terug om de weg nog een klein beetje platter te maken en de grootste stenen weer weg te halen. Dus alles bij elkaar is de weg misschien wel iets verbeterd....maar of het veel uit heeft gehaald???? :-)

2. Vanmorgen in de kerk sprak de vrouw van onze voorganger. Zij is Nederlandse maar woont hier al lang en spreekt vrij goed Roemeens. Ze opende de dienst in het Roemeens.
Dat leverde wel enige hilariteit op want toen ze wilde zeggen: 'God is bij ons''Dumnezeu este cu noi' sprak ze dat net niet helemaal goed uit waardoor het 'Dumnezeu este gunoi' (afval)werd.
Tsja het ene spreek je uit als koenooi en het andere als goenooi....niet zoveel verschil :-)
Ze hoorde het zelf ook en we hebben er de hele middag hartelijk om gelachen.

3. Wist je dat vrouwen en meisjes in dit land bijna altijd met z'n tweeen naar het toilet gaan. Dan kan er één iemand bij de deur blijven staan. Dat voelt prettiger.

4. In Apalina willen we een nieuw gebouw bouwen omdat het oude echt heel slecht is en we een goede plek nodig hebben voor alle wijkprogramma's. Afijn om een vergunning te kunnen krijgen voor de bouw van een nieuw gebouw moet echter het oude gebouw eerst gesloopt zijn. Je kunt namelijk gene vergunning aanvragen om iets te bouwen op een plek waar al een gebouw staat, want daar staat dus al iets. Dat gebouw moet eerst plat en dan pas kun je je aanvraag indienen...tsja en dan dus maar hopen dat die niet afgewezen wordt...anders heb je niks....

5. Het water in mijn huis komt nu al een paar maanden lang bruinachtig uit de kraan. Heel interessant, het hele blok heeft er last van. de bovenbuurman vindt dat het ook stinkt. Nou ben ik echt niet moeilijk met water maar nu probeer ik er toch maar niet aan te denken dat ik dus steeds douche en m'n kleren was met water wat bruine kringen achterlaat als het een tijdje ergens stilstaat....

6. Dit is een land van extremen. Dure auto's en paardekarren. Rijke mensen die het aan niets te kort komt en mensen die straatarm zijn. Maar ook de temperaturen in dit land zijn extreem. De afgelopen twee weken leek het hier wel herfst. Steeds 17, 18 graden, regen, regen en nog eens regen. Maar gisteren schoot de temperatuur vanuit dat dal omhoog en nu is het dus tegen de 40 graden. Een beetje een mega omslag...maar in ieder geval eindelijk echt zomer!!

Groetjes vanuit het prachtige Roemenië

Ilja